Learning
Log(7)ในห้องเรียน
ในการเรียนภาษานั้นจะมีทักษะที่สำคัญอยู่
4
ทักษะคือ
ทักษะการฟัง ทักษะการพูด ทักษะการอ่าน และ ทักษะการเขียน ซึ่งหากพิจารณาให้ดีแล้ว
ทั้ง 4
ทักษะใหญ่
หรืออาจจะรวมทักษะอื่น ๆ ทั้งหมดนี้จะมีความสัมพันธ์กันอย่างเห็นได้ชัด
และในการเรียนภาษานั้นจะมีเพียงแค่ทักษะเพียงอย่างเดียวไม่ได้
หากแต่ต้องมีความรู้ในเรื่องต่าง ๆ เกี่ยวกับภาษานั้น ๆ อีกด้วย จึงจะ
ใช้ภาษาได้อย่างถูกต้อง เปรียบเสมือนการเรียนรู้ในห้องเรียน
เราต้องเข้าใจเนื้อหาอย่างแท้จริง จึงจะสามรถทำให้เราใช้ทักษะต่าง ๆ ได้
การเรียนรู้เป็นสิ่งที่พัฒนาความรู้ และทักษะความสามารถของคนได้
ซึ่งการเรียนในห้องเรียนครั้งนี้คือเรื่อง If Clause หรือ
ประโยคเงื่อนไง
If Clause ( Conditional
Sentence) คือ ประโยคเงื่อนไข ซึ่งเป็นประโยคที่ผู้พูด
สมมติหรือคาดการขึ้นมาว่า ถ้ามีเหตุการณ์อย่างนี้เกิดขึ้นแล้ว
ก็จะมีเหตุการณ์เช่นนั้นเกิดขึ้นตามมาในประโยคเงื่อนไขนั้นประกอบด้วย 2 ส่วน ( 2 clauses )
นั้นคือส่วนที่ขึ้นต้นด้วย If เรียกว่า
If- Clause และอีกส่วนคือ Main Clause
หรือ Principal
Clause คือประโยคใหญ่หรือประโยคหลัก นั้นเอง
ตัวอย่างเช่น If it rains, I shall stay at home.
ในประโยคเงื่อนไขหรือ If อยู่ต้นประโยคหรือ If Clause
วางอยู่หน้า Main
Clause
จะต้องมีเครื่องหมาย comma ( , ) คั้นระหว่าง
2 Clause เสมอ
ประโยคเงื่อนไง
(If
Clause
) มีอยู่ 3 แบบ คือ แบบที่หนึ่ง
เป็นการสมมติถึงเหตุการณ์ในปัจจุบันหรือ อนาคต แสดงเงื่อนไขที่หน้าจะเป็นไปได้ ( prohahle
condition ) โครงสร้างของประโยค If +
Present Simple + Future Simple ตัวอย่างประโยค เช่น
If he gone to London , he will meet his old friends. แบบที่สอง
เป็นการสมมติในปัจจุบันที่บอกความสงสัย แสดงเงื่อนไขที่ไม่น่าเป็นไปได้ (improbable)
โครงสร้างของประโยคคือ If + Present Simple + should/would +
V.1 ตัวอย่างประโยค
เช่น
If I saw him , I should speak to him. และ If I were
you , I would cut down all these เป็นต้น และแบบสุดท้าย
เป็นการสมมติในอดีต
แสดงเงื่อนไขที่ไม่อาจเป็นไปได้เลยและตรงกันข้ามกับความเป็นจริงในอดีต
โครงสร้างของประโยคคือ
If + Past + Prefect + should/would
+have + V.3 ตัวอย่างประโยคเช่น
If I had known of your arrival , I should have met you และอีกประโยค
เช่น If
she had fallen into river , she would have drowned
ดังนั้นจึงสรุปได้ว่า
ประโยคเงื่อนไขหรือ Conditional Sentence
จะขึ้นต้นด้วยประโยค If Clause หรือ Main
Clause ก็ได้ เช่น If I had some money , I would go
abroad หรือ I would go abroad if I had some
money
ก็ได้ เพราะฉะนั้นในการแปลจากประโยคเงื่อนไข
ในภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทย
ผู้แปลจะต้องวิเคราะห์ความหมายของประโยคให้ดีว่าประโยคนั้น ๆ เป็นเงื่อนไขแบบปิด
และควรเลือกใช้ภาษาให้ถูกต้องและเหมาะสม อีกทั้งต้องให้อยู่ในใจความหรือเนื้อหาในเค้าโครงเดิม
เพื่อให้ได้งานแปลที่มีคุณภาพ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น